Céline Dion - On ne change pas (from the movie 'Mommy')

​

 

On ne change pas
우리는 변하지 않아​요
On met juste les costumes d'autres sur soi
우리는 단지 다른 옷들을 걸칠 뿐이죠
On ne change pas
우리는 변하지 않아​요
Une veste ne cache qu'un peu de ce qu'on voit
겉옷은 단지 보이는 것을 조금 가려줄 뿐

On ne grandit pas
우리는 자라지 않아요
On pousse un peu, tout juste
우리는 겨우 아주 조금 나아가는게 전부죠
le temps d'un rêve, d'un songe
꿈의, 환영의 시간을 ​
Et les toucher du doigt
그것을 손가락으로 살짝 건드릴 뿐이에요

Mais on n'oublie pas
하지만 우리는 잊지 않아​요
L'enfant qui reste, presque nu
어린 시절의 거의 헐벗은
les instants d'innocence
순수했던 순간들을​
Quand on ne savait pas
우리가 몰랐던 때를​

On ne change pas
우리는 변하지 않아​요
On attrape des airs et des poses de combat
우리는 싸우려는 자세를 하지만
On ne change pas
우리는 변하지 않아​요

On se donne le change
우리는 변하려 하죠
On croit que l'on fait des choix
우리는 우리가 선택들을 했다고 생각해요

Mais si tu grattes-la
하지만​ 그걸 살짝 긁어보면
Tout près de l'apparence tremble
​아주 가까이에 떨고 있는 모습의
un petit qui nous ressemble
우리를 닮은 작은 아이가 있어요 
On sait bien qu'il est-la
​우리는 그 아이가 거기 있다는 것을​ 잘 알아요

On l'entend parfois
우리는 이따금 듣죠
Sa rengaine insolente
​그의 거만한 노래를
qui s'entête et qui répète
완강하게 반복되는 그 노래를요
Oh ne me quitte pas
오 나를 떠나지 말아요​

​On n'oublie jamais
우린 절대로 잊지 않아요
On a toujours un geste
우리는 항상 행동하죠 
qui trahit qui l'on est
우리 자체를 배반하는
Un prince, un valet
왕자, 하인
Sous la couronne, un regard
​왕관 아래로의 시선 
une arrogance, un trait
​거만함, 
D'un prince ou d'un valet
왕자의 또는 하인의 특성

Je sais tellement ça
나는 아주 잘 알아​요
J'ai copié des images
내가 그 모습을 따라 했다는 것을​
et des rêves que j'avais
그리고 꿈 꿨던 것을, ​
Tous ces milliers de rêves
내가 수천개의 꿈을 가질 수 있었기를

Mais si près de moi
하지만 내 바로 옆에는​
Une petite fille maigre
작고 가냘픈 소녀가 있어​요
marche Charlemagne, inquiète
샤를마뉴를 걷는, 근심에 찬
Et me parle tout bas
그리고 그녀는 나에게 속삭여요

On ne change pas
우리는 변하지 않아​요
On met juste les costumes d'autres et voilà
우리는 단지 다른 옷들을 걸칠 뿐이죠
On ne change pas
​우리는 변하지 않아​요
on ne cache qu'un instant de soi
단지 우리의 지금 모습을 감출 뿐이에요

Une petite fille
한 작은 소녀​
Ingrate et solitaire marche
​은혜를 모르고 외롭게 걷는
et rêve dans les neiges
그리고 눈 속에서 꿈을 꾸며
en oubliant le froid
추위를 잊는​

Si je la maquille
만약 내가 그녀를 분장시킨다면
Elle disparaît un peu
그녀는 조금 사라지겠죠
le temps de me regarder faire
내가 하는 행동을 보고
Et se moquer de moi
나를 비웃을 거에요

Une petite fille
한 작은 소녀​
Une toute petite fille
아주 작은 한 소녀