Lil Nas X & Fack Harlow - Industry Baby [가사해석]

[Intro: Lil Nas X]
(D-D-Daytrip took it to ten, hey)
Baby back, ayy, couple racks, ayy
내가 돌아왔어, 돈뭉치 손에 쥔 채
Couple Grammys on him (Ah, ooh), couple plaques, ayy
몇 개의 그래미상과 앨범상과 함께
That’s a fact, ayy (Ah, ooh), throw it back, ayy*
이건 팩트지 몸을 움직여봐
Throw it back, ayy (Ah, ooh)
몸을 움직여봐
*'throw it back'는 sexual motion을 뜻하는 slang인데, 뮤직비디오에서 이 가사가 나오는 부분을 보면 그 뜻으로 쓰인 게 아닌가 싶다

[Pre-Chorus: Lil Nas X]
And this one is for the champions (Ah, ooh)
이 트랙은 챔피언들을 위한 거야
I ain’t lost since I’ve began, yeah (Ah, ooh)
나는 이 일을 시작하고 한 번도 진적이 없지
Funny how you said it was the end, yeah (Ah, ooh)
내가 끝이라고 한 너의 말이 웃길 뿐이야
Then I went, did it again, yeah (Ah, ooh)
나는 또 한번 해냈지

[Chorus: Lil Nas X]
I told you long ago on the road*
오래전에 말했잖아, 그 길 달리면서
* 처음으로 이름을 알린 곡 'lil nas x - old town road' 레퍼런스인 듯하다
I got what they waiting for
사람들이 원하는 걸 내가 가지고 있다고
I don’t run from nothing, dog (Ayy, ayy)
나는 절대 도망치지 않지
Get your soldiers, tell ’em I ain’t layin’ low (Ayy, ayy)
니 장병들(헤이터)한테 전해, 나는 숨지 않는다고
You was never really rooting for me anyway (Ah, ooh)
애초에 나를 그렇게 응원하고 있지도 않았잖아
When I’m back up at the top, I wanna hear you say (Ah, ooh)
내가 다시 정상을 찍을 때 네가 이렇게 말하는 길 원해
He don’t run from nothin’, dog (Ayy)
'걔는 물러나는 법이 없어'
Get your soldiers, tell ’em that the break is over (Ayy, yeah)
니 장병들(헤이터)한테 전해, 쉬는 시간은 끝났다고

[Verse 1: Lil Nas X]
Uh, need to, uh
난 해야해
Need to get this album done
이 앨범을 끝내야 해
Need a couple numbеr ones
빌보드 1위 몇 번 찍고
Need a plaque on evеry song
모든 곡에 음반 판매 기록도 세워야지
Need me like one with Nicki now
니키 미나즈랑 콜라보도 해야 해
Tell a rap nigga I don’t see ya, hah
랩 한다 우쭐대던 놈들 안 보이네
I’m a pop nigga like Bieber, hah
나는 이제 팝스타야 비버처럼
I don’t fuck bitches, I’m queer, hah
나는 여자들이랑 안 해 게이니까
But these niggas bitches like Madea, yeah, yeah, yeah (Yeah)
근데 이 여자들은 다 나한테 뭐라고 난리지
Ayy, oh, let’s do it (Oh, let’s do it)
그래, 해보자
I ain’t fall off, I just ain’t release my new shit
나는 추락하지 않아 아직 신보도 제대로 안 냈지
I blew up, now everybody tryna sue me
인기를 얻으니 다들 나를 고소하려 하네
You call me Nas, but the hood call me Doobie, yah
넌 날 Nas라 부르지만 우리 동네에서는 나들 Doobie(대마초에 찌든 사람)라 부르지

[Pre-Chorus: Lil Nas X]
And this one is for the champions (Ah, ooh)
이 트랙은 챔피언들을 위한 거야
I ain’t lost since I’ve began, yeah (Ah, ooh)
나는 이 일을 시작하고 한 번도 진적이 없지
Funny how you said it was the end, yeah (Ah, ooh)
내가 끝이라고 한 너의 말이 웃길 뿐이야
Then I went, did it again, yeah (Ah, ooh)
나는 또 한 번 해냈지

[Chorus: Lil Nas X & Jack Harlow]
I told you long ago on the road*
오래전에 말했잖아, 그 길 달리면서
I got what they waiting for
사람들이 원하는 걸 내가 가지고 있다고
I don’t run from nothing, dog (Ayy, ayy)
나는 절대 도망치지 않지
Get your soldiers, tell ’em I ain’t layin’ low (Ayy, ayy)
니 장병들(헤이터)한테 전해, 나는 숨지 않는다고
You was never really rooting for me anyway (Ah, ooh)
애초에 나를 그렇게 응원하고 있지도 않았잖아
When I’m back up at the top, I wanna hear you say (Ah, ooh)
내가 다시 정상을 찍을 때 네가 이렇게 말하는 길 원해
He don’t run from nothin’, dog (Ayy)
'걔는 물러나는 법이 없어'
Get your soldiers, tell ’em that the break is over (Ayy, yeah)
니 장병들(헤이터)한테 전해, 쉬는 시간은 끝났다고

[Verse 2: Jack Harlow]
My track record so clean, they couldn’t wait to just bash me
내 음반 실적은 너무 좋아서 다들 날 깎아내려 안달 났지
I must be gettin’ too flashy, y’all shouldn’t have let the world gas me (Woo)
아마 내가 너무 빛나나 보지, 진작에 내가 못 뜨게 했었어야지
It’s too late ’cause I’m here to stay and these girls know that I’m nasty (Mm)
이미 늦었어, 나는 자리를 잡았고 여자들은 내가 죽여주는 걸 알지
I sent her back to her boyfriend with my handprint on her ass cheek
그 여자 엉덩이에 내 손자국을 남겨서 남자친구에게 돌려보냈지
City talkin’, we takin’ notes
이 도시는 우리 얘기로 떠들썩 하지
Tell ’em all to keep makin’ posts, wish he could, but he can’t get close
계속 기사 내라 해, 제대로 공격 좀 해보라지 아무 타격이 없으니
OG so proud of me that he chokin’ up while he makin’ toast
선배들은 내가 너무 자랑스러워서 건배하다 목이 메어
I’m the type that you can’t control, said I would, then I made it so
나는 네가 막을 수 없는 그런 놈, 내가 성공하겠단 말 이뤄냈어
I don’t clear up rumors (Ayy), where’s y’all sense of humor? (Ayy)
나는 루머 해명 같은 거 안 하지, 유머센스 다들 어디 갔어?
I’m done makin’ jokes ’cause they got old like baby boomers
이제 농담 같은 거 안 해, 그건 베이비 붐 세대들처럼 오래됐거든
Turn my haters to consumers, I make vets feel like they juniors (Juniors)
난 내 헤이터들을 이용해 돈을 벌고 베테랑들을 신인처럼 느끼게 만들지
Say your time is comin’ soon but just like Oklahoma (Mmm)
너는 곧 뜬다 했지만 그게 Oklahoma였어?
*Oklahoma 대학교 선수팀 'Sooners' 사용한 언어유희
Mine is comin’ sooner (Mmm), I’m just a late bloomer (Mmm)
내 인기는 곧 시작이야, 난 조금 늦게 피는 꽃일 뿐
I didn’t peak in high school, I’m still out here gettin’ cuter (Woo)
고등학생 때 잘 나가진 않았지만, 점점 핫해지고 있지
All these social networks and computers
이 모든 SNS와 인터넷에서
Got these pussies walkin’ ’round like they ain’t losers
별거 아닌 놈들이 뭐라도 되는 것처럼 하고 다니네

[Chorus: Lil Nas X]
I told you long ago on the road*
오래전에 말했잖아, 그 길 달리면서
I got what they waiting for
사람들이 원하는 걸 내가 가지고 있다고
I don’t run from nothing, dog (Ayy, ayy)
나는 절대 도망치지 않지
Get your soldiers, tell ’em I ain’t layin’ low (Ayy, ayy)
니 장병들(헤이터)한테 전해, 나는 숨지 않는다고
You was never really rooting for me anyway (Ah, ooh)
애초에 나를 그렇게 응원하고 있지도 않았잖아
When I’m back up at the top, I wanna hear you say (Ah, ooh)
내가 다시 정상을 찍을 때 네가 이렇게 말하는 길 원해
He don’t run from nothin’, dog (Ayy)
'걔는 물러나는 법이 없어'
Get your soldiers, tell ’em that the break is over (Ayy, yeah)
니 장병들(헤이터)한테 전해, 쉬는 시간은 끝났다고

[Outro: Lil Nas X]
Yeah I’m the industry baby
예, 나는 이 바닥(음악산업)이 낳은 사람이야
I’m the industry baby Yeah
예, 나는 이 바닥이 낳은 사람이야